1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
கேம் ஆஃப் த்ரோன்ஸ் 2x01 
வடக்கு நினைவிருக்கிறது
மூலம் ஒத்திசைக்கப்பட்டு பதிவேற்றப்பட்டது
☯ 9நாஸ்குல்ஸ் ☯

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
www.fmsubs.com

3
00:01:55,574 --> 00:01:57,658
(இருவரும் கத்துகிறார்கள்)

4
00:02:10,172 --> 00:02:12,215
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

5
00:02:13,050 --> 00:02:15,134
நன்றாக தாக்கியது.

6
00:02:15,219 --> 00:02:16,886
நன்றாக அடித்தது, நாய்.

7
00:02:21,225 --> 00:02:22,725
உங்களுக்கு அது பிடித்ததா?

8
00:02:22,810 --> 00:02:24,685
அது நன்றாக இருந்தது, உங்கள் அருள்.

9
00:02:24,770 --> 00:02:27,230
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன் நன்றாக அடித்தது.

10
00:02:28,232 --> 00:02:30,191
ஆம், உங்கள் அருள்.

11
00:02:37,866 --> 00:02:40,201
- அடுத்து யார்?
- ஹெரால்ட்: லோதர் புரூன்,

12
00:02:40,285 --> 00:02:43,496
பெய்லிஷ் பிரபுவின் சேவையில் இலவச சவாரி செய்பவர்.

13
00:02:43,580 --> 00:02:46,749
செர் டோண்டோஸ் தி ரெட் ஆஃப் ஹவுஸ் ஹோலார்ட்.

14
00:02:49,670 --> 00:02:52,463
செர் டோண்டோஸ் தி ரெட் ஆஃப் ஹவுஸ் ஹோலார்ட்!

15
00:02:52,548 --> 00:02:53,965
டான்டோஸ்: இதோ இருக்கிறேன்.

16
00:02:54,049 --> 00:02:56,050
இதோ நான் இருக்கிறேன்.

17
00:03:02,182 --> 00:03:03,891
மன்னிக்கவும், உங்கள் அருள்.

18
00:03:04,810 --> 00:03:06,686
எனது ஆழ்ந்த மன்னிப்பு.

19
00:03:06,770 --> 00:03:08,396
- ஜாஃப்ரி: நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?
- இல்லை.

20
00:03:09,064 --> 00:03:11,190
இல்லை இல்லை, உங்கள் அருள்.

21
00:03:11,275 --> 00:03:13,860
- என்னிடம் இரண்டு கப் மது இருந்தது.
- இரண்டு கப்?

22
00:03:13,944 --> 00:03:15,862
அது ஒன்றும் அதிகம் இல்லை.

23
00:03:16,488 --> 00:03:18,573
தயவு செய்து, மற்றொரு கோப்பையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

24
00:03:18,657 --> 00:03:20,116
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா, உங்கள் அருள்?

25
00:03:20,200 --> 00:03:22,493
ஆம். என் பெயர் தினத்தை கொண்டாட.

26
00:03:22,578 --> 00:03:24,996
இரண்டு வேண்டும். நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு வைத்திருங்கள்.

27
00:03:26,331 --> 00:03:27,915
நான் பெருமைப்படுவேன், உங்கள் கருணை.

28
00:03:29,585 --> 00:03:32,628
செர் மெரின், செர் டோண்டோஸுக்கு உதவுங்கள்
என் பெயர் தினத்தை கொண்டாடுங்கள்.

29
00:03:33,338 --> 00:03:34,755
அவர் நிரம்ப குடிப்பதைப் பாருங்கள்.

30
00:03:37,301 --> 00:03:38,342
(கூட்ட வாயுக்கள்)

31
00:03:50,147 --> 00:03:52,315
(உறுமல்)

32
00:03:53,066 --> 00:03:54,901
உன்னால் முடியாது.

33
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
என்ன சொன்னாய்?

34
00:03:58,447 --> 00:04:00,239
என்னால் முடியாது என்று சொன்னாயா?

35
00:04:00,324 --> 00:04:01,908
நான் மட்டும் சொன்னேன்

36
00:04:01,992 --> 00:04:04,869
அது துரதிர்ஷ்டமாக இருக்கும்
உங்கள் பெயர் நாளில் ஒரு மனிதனைக் கொல்ல.

37
00:04:04,953 --> 00:04:07,121
என்ன முட்டாள்தனமான விவசாயிகளின் மூடநம்பிக்கை...

38
00:04:07,664 --> 00:04:09,040
ஹவுண்ட்: பெண் சொல்வது சரிதான்.

39
00:04:09,124 --> 00:04:12,418
ஒரு மனிதன் தனது பெயர் நாளில் என்ன விதைக்கிறான்
அவர் ஆண்டு முழுவதும் அறுவடை செய்கிறார்.

40
00:04:12,502 --> 00:04:14,211
- (ஆண்கள் சிரிக்கிறார்கள்)
- (ஒயின் ஊற்றுதல்)

41
00:04:14,296 --> 00:04:15,796
(ஜோஃப்ரி SIGHS)

42
00:04:15,881 --> 00:04:17,381
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

43
00:04:17,466 --> 00:04:19,508
நாளை அவனைக் கொன்றுவிடுவேன், முட்டாள்.

44
00:04:21,011 --> 00:04:22,219
(கூட்டம் முணுமுணுத்தல்)

45
00:04:23,388 --> 00:04:26,140
அவன் ஒரு முட்டாள். நீங்கள் பார்க்க மிகவும் புத்திசாலி.

46
00:04:26,808 --> 00:04:29,393
மாவீரரை விட சிறந்த முட்டாளாக ஆக்குவார்.

47
00:04:29,478 --> 00:04:32,480
அவர் தகுதியற்றவர்
விரைவான மரணத்தின் கருணை.

48
00:04:34,191 --> 00:04:36,984
என் பெண்மணி, செர் டோண்டோஸ் கேட்டீர்களா?

49
00:04:37,069 --> 00:04:40,112
இன்று முதல் நீ எனக்கு புதிய முட்டாளாய் இருப்பாய்.

50
00:04:40,197 --> 00:04:42,406
நன்றி, உங்கள் அருள்.

51
00:04:42,491 --> 00:04:45,618
நீங்கள், என் பெண்மணி, நன்றி.

52
00:04:45,702 --> 00:04:47,370
டைரியன்: அன்பான மருமகன்.

53
00:04:54,795 --> 00:04:57,421
போர்க்களத்தில் உன்னைத் தேடினோம்.

54
00:04:59,508 --> 00:05:02,051
நீங்கள் எங்கும் காணப்படவில்லை.

55
00:05:03,553 --> 00:05:05,638
நான் இங்கே இருந்தேன், ராஜ்யங்களை ஆட்சி செய்கிறேன்.

56
00:05:05,722 --> 00:05:08,391
எவ்வளவு நல்ல வேலை செய்துள்ளீர்கள்.

57
00:05:09,393 --> 00:05:10,559
உன்னைப் பார்.

58
00:05:12,104 --> 00:05:14,188
முன்பை விட அழகானது.

59
00:05:14,272 --> 00:05:15,982
மற்றும் நீ!

60
00:05:16,066 --> 00:05:18,317
ஹவுண்டை விட நீ பெரியவனாக இருப்பாய்.

61
00:05:18,402 --> 00:05:20,820
- ஆனால் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
- (சிரிக்கிறார்)

62
00:05:20,904 --> 00:05:22,822
இவனுக்கு என்னைப் பிடிக்கவில்லை.

63
00:05:22,906 --> 00:05:24,740
ஏன் என்று நினைத்துப் பார்க்க முடியவில்லை.

64
00:05:24,825 --> 00:05:27,326
- நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம்.
- நீங்கள் இறக்கவில்லை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

65
00:05:28,370 --> 00:05:30,997
நானும், அன்பே. மரணம் மிகவும் சலிப்பானது,

66
00:05:31,081 --> 00:05:34,375
குறிப்பாக இப்போது,
உலகில் மிகுந்த உற்சாகத்துடன்.

67
00:05:35,377 --> 00:05:36,711
என் பெண்ணே, உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.

68
00:05:38,588 --> 00:05:39,839
அவளுடைய இழப்பு?

69
00:05:39,923 --> 00:05:41,841
அவளுடைய தந்தை ஒரு துரோகி என்று ஒப்புக்கொண்டார்.

70
00:05:41,925 --> 00:05:43,509
ஆனாலும் அவள் தந்தை.

71
00:05:43,593 --> 00:05:46,262
நிச்சயமாக, சமீபத்தில் உங்கள் சொந்தத்தை இழந்துவிட்டது
அன்பான அப்பா, நீங்கள் அனுதாபம் கொள்ளலாம்.

72
00:05:51,601 --> 00:05:53,436
என் தந்தை ஒரு துரோகி.

73
00:05:53,520 --> 00:05:55,396
என் அம்மாவும் தம்பியும் கூட துரோகிகள்.

74
00:05:55,897 --> 00:05:57,982
நான் என் அன்பான ஜோஃப்ரிக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறேன்.

75
00:05:59,818 --> 00:06:01,944
நிச்சயமாக நீங்கள்.

76
00:06:03,989 --> 00:06:07,825
சரி, உங்கள் பெயர் நாளை அனுபவிக்கவும், உங்கள் அருள்.

77
00:06:07,909 --> 00:06:09,577
நான் தங்கி கொண்டாட விரும்புகிறேன்,

78
00:06:09,661 --> 00:06:12,455
ஆனால் செய்ய வேண்டிய வேலை இருக்கிறது.

79
00:06:12,539 --> 00:06:14,540
என்ன வேலை?

80
00:06:14,624 --> 00:06:16,584
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

81
00:06:20,297 --> 00:06:24,675
பைசெல்: கோட்டையிலிருந்து ஒரு காகம் வந்தது
இன்று காலை, உங்கள் அருள்.

82
00:06:24,760 --> 00:06:25,926
(பறவை சத்தம்)

83
00:06:26,011 --> 00:06:27,595
மாநாடு கூடியது,

84
00:06:27,679 --> 00:06:31,140
மாஸ்டர்களிடமிருந்து அறிக்கைகள் கருதப்படுகின்றன
ஏழு ராஜ்யங்கள் முழுவதும்,

85
00:06:31,850 --> 00:06:34,351
மற்றும் இந்த பெரிய கோடை அறிவித்தார்

86
00:06:34,770 --> 00:06:37,271
இறுதியாக செய்யப்பட்டது.

87
00:06:37,355 --> 00:06:40,149
வாழும் நினைவகத்தில் மிக நீண்ட கோடைக்காலம்.

88
00:06:40,525 --> 00:06:43,778
நீண்ட கோடை காலம் என்று விவசாயிகள் கூறுகின்றனர்
இன்னும் நீண்ட குளிர்காலம்.

89
00:06:43,862 --> 00:06:45,613
பைசெல்: ஒரு பொதுவான மூடநம்பிக்கை.

90
00:06:45,697 --> 00:06:48,074
சிறு விரல்:
ஐந்து வருட குளிர்காலத்திற்கு போதுமான கோதுமை எங்களிடம் உள்ளது.

91
00:06:48,158 --> 00:06:50,493
அது இன்னும் நீடித்தால்,

92
00:06:51,078 --> 00:06:53,037
எங்களிடம் குறைவான விவசாயிகள் இருப்பார்கள்.

93
00:06:53,121 --> 00:06:56,499
அகதிகளால் மூழ்கிய நகரம்,
உனது அருள், போரை விட்டு ஓடுகிறது.

94
00:06:56,583 --> 00:06:59,627
அவர்களுக்கு வீடு கொடுக்க எங்களுக்கு இடமில்லை.
குளிர்காலம் வருவதால், அது இன்னும் மோசமாகிவிடும்.

95
00:06:59,711 --> 00:07:03,005
நகரக் கண்காணிப்புக்கு நீங்கள் கட்டளையிடுகிறீர்கள்,
நீங்கள் இல்லையா, லார்ட் ஸ்லின்ட்?

96
00:07:04,341 --> 00:07:06,092
நான் செய்கிறேன், உங்கள் அருள்.

97
00:07:06,176 --> 00:07:08,177
மேலும் நீங்கள் என் கட்டளையின்படி ஆண்டவர் அல்லவா?

98
00:07:08,261 --> 00:07:11,847
எனது பட்டா மற்றும் நிலங்களுக்கு நான் கடன்பட்டுள்ளேன்
உங்கள் பெருந்தன்மைக்கு, உங்கள் கருணை.

99
00:07:11,932 --> 00:07:14,433
பிறகு உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள்.
விவசாயிகளுக்கு கதவுகளை மூடுங்கள்.

100
00:07:14,518 --> 00:07:17,436
அவர்கள் புலத்தை சேர்ந்தவர்கள், நமது மூலதனம் அல்ல.

101
00:07:17,521 --> 00:07:19,105
ஆம், உங்கள் அருள்.

102
00:07:19,189 --> 00:07:20,523
(டைரியன் விசில் ட்யூன்)

103
00:07:25,862 --> 00:07:26,904
எழுந்திருக்காதே.

104
00:07:28,365 --> 00:07:31,951
முன்பை விட மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறது, பெரிய சகோதரி.

105
00:07:33,453 --> 00:07:35,913
போர் உங்களுடன் ஒத்துப்போகிறது.

106
00:07:35,997 --> 00:07:38,541
தடங்கலுக்கு மன்னிக்கவும். தொடருங்கள்.

107
00:07:40,377 --> 00:07:41,502
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

108
00:07:42,462 --> 00:07:45,214
இது ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பயணம்.

109
00:07:45,841 --> 00:07:48,884
நான் சுவரின் விளிம்பில் கோபமடைந்தேன்,

110
00:07:49,886 --> 00:07:51,804
நான் ஒரு வான அறையில் தூங்கினேன்,

111
00:07:51,888 --> 00:07:54,056
நான் மலைவாழ் மக்களுடன் சண்டையிட்டேன்.

112
00:07:54,141 --> 00:07:55,683
எத்தனையோ சாகசங்கள்,

113
00:07:56,893 --> 00:07:59,520
மிகவும் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

114
00:07:59,604 --> 00:08:03,482
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
இது சிறிய சபை.

115
00:08:03,567 --> 00:08:08,320
ஆம், நான் ராஜாவின் கையை நம்புகிறேன்
அனைத்து சிறிய கவுன்சில் கூட்டங்களிலும் வரவேற்கப்படுகிறது.

116
00:08:08,405 --> 00:08:10,114
எங்கள் தந்தை ராஜாவின் கை.

117
00:08:10,198 --> 00:08:13,200
ஆம், ஆனால் அவர் இல்லாத நிலையில்...

118
00:08:20,584 --> 00:08:22,877
மாறுபடுகிறது: உங்கள் தந்தை டைரியன் பிரபு என்று பெயரிட்டுள்ளார்

119
00:08:22,961 --> 00:08:25,504
அவர் சண்டையிடும்போது அவருக்குப் பதிலாக ஒரு கையாக பணியாற்ற வேண்டும்.

120
00:08:25,589 --> 00:08:28,007
வெளியே! நீங்கள் அனைவரும் வெளியே!

121
00:08:32,929 --> 00:08:35,556
நான் அறிய விரும்புகிறேன்
அப்பாவை எப்படி ஏமாற்றினாய்.

122
00:08:35,640 --> 00:08:39,185
நான் தந்தையை ஏமாற்றும் திறன் பெற்றிருந்தால்,
நான் இப்போது உலகத்தின் பேரரசனாக இருப்பேன்.

123
00:08:39,895 --> 00:08:41,812
இதை நீங்களே கொண்டு வந்தீர்கள்.

124
00:08:42,272 --> 00:08:43,314
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

125
00:08:43,398 --> 00:08:45,191
மிகவும் சரி, நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை

126
00:08:45,275 --> 00:08:47,526
உங்கள் மகன் நெட் ஸ்டார்க்கின் தலையை அழைத்தபோது.

127
00:08:47,611 --> 00:08:49,528
இப்போது வடக்கு முழுவதும் எமக்கு எதிராக கிளர்ந்தெழுந்துள்ளது.

128
00:08:49,613 --> 00:08:52,031
- நான் அதை நிறுத்த முயற்சித்தேன்.
- செய்தீர்களா? நீங்கள் தோல்வியடைந்தீர்கள்.

129
00:08:52,115 --> 00:08:55,326
அந்த பிட் தியேட்டர்
ஒரு தலைமுறைக்கு எங்கள் குடும்பத்தை வேட்டையாடும்.

130
00:08:55,410 --> 00:08:59,288
- ராப் ஸ்டார்க் ஒரு குழந்தை.
- அவர் போராடிய ஒவ்வொரு போரிலும் வென்றவர்.

131
00:08:59,956 --> 00:09:01,707
நாங்கள் போரில் தோற்கிறோம் என்பது உங்களுக்கு புரிகிறதா?

132
00:09:01,791 --> 00:09:04,877
- போர் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?
- ஒன்றுமில்லை.

133
00:09:04,961 --> 00:09:06,712
ஆனால் எனக்கு மக்களைத் தெரியும்.

134
00:09:06,796 --> 00:09:11,467
எங்கள் எதிரிகள் ஒருவரையொருவர் வெறுக்கிறார்கள் என்பதை நான் அறிவேன்
கிட்டத்தட்ட அவர்கள் நம்மை வெறுக்கும் அளவுக்கு.

135
00:09:16,097 --> 00:09:18,724
- ஜோஃப்ரி ராஜா.
- ஜோஃப்ரி ராஜா.

136
00:09:19,476 --> 00:09:21,143
அவருக்கு அறிவுரை கூற நீங்கள் இங்கு வந்துள்ளீர்கள்.

137
00:09:21,228 --> 00:09:22,895
அவருக்கு அறிவுரை கூற மட்டுமே நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

138
00:09:23,396 --> 00:09:25,481
அரசன் நான் சொல்வதைக் கேட்டால்,

139
00:09:25,565 --> 00:09:29,068
ராஜா தனது மாமா ஜெய்மை திரும்பப் பெறலாம்.

140
00:09:30,904 --> 00:09:32,321
எப்படி?

141
00:09:32,405 --> 00:09:33,948
நீங்கள் உங்கள் குழந்தைகளை நேசிக்கிறீர்கள்.

142
00:09:34,032 --> 00:09:37,076
இது உங்களின் ஒரு மீட்கும் தரம்.
அதுவும் உங்கள் கன்னத்து எலும்புகளும்.

143
00:09:38,495 --> 00:09:41,413
ஸ்டார்க்ஸ் தங்கள் குழந்தைகளையும் நேசிக்கிறார்கள்.

144
00:09:41,498 --> 00:09:43,707
- மேலும் அவற்றில் இரண்டு எங்களிடம் உள்ளன.
- ஒன்று.

145
00:09:45,627 --> 00:09:48,420
- ஒன்று?
- ஆர்யா, சிறிய விலங்கு, அவள் காணாமல் போனாள்.

146
00:09:48,505 --> 00:09:51,507
காணாமல் போனதா? என்ன, புகை மூட்டத்தில்?

147
00:09:53,635 --> 00:09:56,553
எங்களிடம் வர்த்தகம் செய்ய மூன்று ஸ்டார்க்குகள் இருந்தன.

148
00:09:56,638 --> 00:09:59,265
ஒருவரின் தலையை வெட்டினீர்கள்
மேலும் மற்றொருவர் தப்பிக்கட்டும்.

149
00:10:00,350 --> 00:10:02,351
தந்தைக்கு கோபம் வரும்.

150
00:10:03,520 --> 00:10:04,979
இது உங்களுக்கு வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும்

151
00:10:07,524 --> 00:10:09,942
ஏமாற்றமளிக்கும் குழந்தையாக இருக்க வேண்டும்.

152
00:10:17,617 --> 00:10:21,245
லீட்ரனாச்: என் ஆண்டவரே, பழைய கடவுள்கள் இருக்கலாம்
உன் சகோதரனைக் கவனி

153
00:10:21,329 --> 00:10:23,956
மற்றும் எங்கள் வடக்கு மகன்கள் அனைவரும்.

154
00:10:24,040 --> 00:10:27,876
என் பிடியின் சுவர்கள்
குளிர்காலம் தாங்காது.

155
00:10:27,961 --> 00:10:32,089
கற்கள் கடைசியாக மோர்டார்ட் செய்யப்பட்டன
ஏரிஸ் மன்னர் காலத்தில்,

156
00:10:32,173 --> 00:10:36,760
நான் இன்று கொத்தனார்களுக்கு பயப்படுகிறேன்
அவர்கள் தந்தையின் சுத்தியலை சுமக்க தகுதியற்றவர்கள்.

157
00:10:38,054 --> 00:10:39,596
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது,

158
00:10:39,681 --> 00:10:45,060
அவர்கள் ஒரு புதிய கோபுரம் போட்டதைப் பார்த்த ஞாபகம்
ஒரு கோடையில் டோரென் சதுக்கத்தில்.

159
00:10:45,145 --> 00:10:47,104
அப்போது ஆண்கள் வேலை செய்தனர்.

160
00:10:47,188 --> 00:10:52,484
இன்று, எனது ஹோல்ட்ஃபாஸ்ட் கட்டப்பட்டது போல் தெரிகிறது
குடிபோதையில் குழந்தைகளால்.

161
00:10:52,569 --> 00:10:56,655
இரவில் நீங்கள் காற்றைக் கேட்கலாம்
இடைவெளிகள் வழியாக அலறுகிறது.

162
00:10:57,365 --> 00:10:58,991
கடவுளே மழை பொழியக்கூடாது.

163
00:10:59,075 --> 00:11:01,910
ஏன், நான் ஒரு நீர்வீழ்ச்சிக்கு அடியில் தூங்கலாம்.

164
00:11:01,995 --> 00:11:06,915
ஹோல்ட்ஃபாஸ்ட்டின் பராமரிப்பு பொதுவாக குறைகிறது
அந்த பிடியின் இறைவனுக்கு.

165
00:11:07,083 --> 00:11:08,500
பொதுவாக, ஆம்,

166
00:11:08,585 --> 00:11:12,004
ஆனால் நான் எல்லா இளைஞர்களையும் அனுப்பிவிட்டேன்
ராப் ஸ்டார்க்கின் போரை எதிர்த்துப் போராட.

167
00:11:12,088 --> 00:11:15,215
கிங் ராப். மேலும் இது அவருடைய போர் அல்ல.

168
00:11:15,300 --> 00:11:17,176
அவர் அதை தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.

169
00:11:17,260 --> 00:11:20,763
ஒருவேளை இல்லை, என் ஆண்டவரே,
ஆனால் அவர் தனது பதாகைகளை அழைத்து, ஆட்களை அழைத்துச் சென்றார்.

170
00:11:20,847 --> 00:11:22,514
ஜோஃப்ரி என் தந்தையைக் கொன்றான்.

171
00:11:23,141 --> 00:11:25,017
உங்கள் லீஜ் பிரபு.

172
00:11:25,101 --> 00:11:27,478
உங்கள் சபதம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா, சர்?

173
00:11:27,562 --> 00:11:29,396
நிச்சயமாக எனக்கு நினைவிருக்கிறது!

174
00:11:29,481 --> 00:11:32,524
நாலு மேசன்களை விடுவிக்கலாம்
ஒரு வாரத்திற்கு, அரசே.

175
00:11:32,609 --> 00:11:35,569
உங்கள் சுவர்களை சரிசெய்ய இது போதுமானதாக இருக்குமா?

176
00:11:35,653 --> 00:11:37,696
இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

177
00:11:43,912 --> 00:11:46,622
நாள் முழுக்க அவன் இங்கு இருக்க விரும்பவில்லை, இல்லையா?

178
00:11:47,540 --> 00:11:50,501
எனக்கு வழி பிடிக்கவில்லை
அவர் ராப் பற்றி பேசினார்.

179
00:11:50,585 --> 00:11:52,252
நானும் இல்லை.

180
00:11:54,714 --> 00:11:57,591
ஆனால் மக்கள் சொல்வதைக் கேட்பது
நீங்கள் கேட்காமல் இருப்பீர்கள்

181
00:11:57,675 --> 00:12:01,553
உங்கள் பொறுப்புகளில் ஒன்றாகும்
வின்டர்ஃபெல்லின் பிரபுவாக.

182
00:12:01,638 --> 00:12:03,305
(பிரான் பெருமூச்சு)

183
00:12:05,141 --> 00:12:06,892
லார்ட் போர்டன்.

184
00:12:06,976 --> 00:12:09,895
ஆண்டவரே, பழைய தெய்வங்கள் இருக்கலாம்
உன் சகோதரனைக் கவனி

185
00:12:09,979 --> 00:12:11,647
மற்றும் எங்கள் வடக்கு மகன்கள் அனைவரும்.

186
00:12:13,817 --> 00:12:15,901
(கனமான சுவாசம்)

187
00:12:22,283 --> 00:12:24,034
- (சிறகுகள் படபடக்கும்)
- (பறவை சத்தம்)

188
00:13:00,655 --> 00:13:04,032
இதை ஒரு மணி நேரம் கொதிக்க வைத்து டீ குடிக்கவும்.

189
00:13:05,160 --> 00:13:07,536
உங்கள் வலிகள் அனைத்தையும் போக்குகிறது.

190
00:13:07,620 --> 00:13:09,121
பிரான்: வலி எதுவும் வேண்டாம்.

191
00:13:10,248 --> 00:13:11,707
உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம்.

192
00:13:12,959 --> 00:13:14,293
அந்த வழியில்.

193
00:13:17,547 --> 00:13:19,798
நீங்கள் மீண்டும் அந்தக் கனவுகளைக் கண்டிருக்கிறீர்கள்.

194
00:13:19,883 --> 00:13:21,550
பிரான்: நான் கனவு காணவில்லை.

195
00:13:21,634 --> 00:13:23,135
எல்லோரும் கனவு காண்கிறார்கள்.

196
00:13:23,219 --> 00:13:24,803
நான் இல்லை.

197
00:13:26,222 --> 00:13:28,223
சில மனிதர்களின் பேச்சைக் கேட்டது
வால் நட்சத்திரத்தைப் பற்றி பேசுகிறது.

198
00:13:29,017 --> 00:13:30,517
சகுனம் என்கிறார்கள்.

199
00:13:30,602 --> 00:13:34,021
ராப் என்று அர்த்தம் என்கிறார்கள்
தெற்கில் மாபெரும் வெற்றி பெறும்.

200
00:13:34,105 --> 00:13:35,564
அவர்கள் செய்தார்களா?

201
00:13:37,650 --> 00:13:41,153
வேறு சில முட்டாள்கள் சொல்வதைக் கேட்டேன்
அது லானிஸ்டர் ரெட்.

202
00:13:41,237 --> 00:13:44,406
லானிஸ்டர்கள் என்று பொருள்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே அனைத்து ஏழு ராஜ்யங்களையும் ஆட்சி செய்யும்.

203
00:13:44,491 --> 00:13:47,951
இது இரத்தத்தின் நிறம் என்று ஒரு நிலையான பையன் சொன்னதைக் கேட்டான்

204
00:13:48,036 --> 00:13:50,204
உங்கள் தந்தையின் மரணத்தைக் குறிக்க.

205
00:13:54,167 --> 00:13:57,336
நட்சத்திரங்கள் ஆண்களிடம் விழுவதில்லை.

206
00:13:57,420 --> 00:13:59,880
சிவப்பு வால்மீன் என்றால் ஒன்று, பையன்.

207
00:14:01,174 --> 00:14:02,591
டிராகன்கள்.

208
00:14:04,636 --> 00:14:07,346
டிராகன்கள் அனைத்தும் இறந்துவிட்டன.

209
00:14:07,430 --> 00:14:09,765
அவர்கள் இறந்து பல நூற்றாண்டுகள் ஆகின்றன.

210
00:14:42,674 --> 00:14:44,258
(அலறல்கள்)

211
00:14:46,803 --> 00:14:48,053
ம்ம்ம்.

212
00:14:53,142 --> 00:14:55,727
உன் தம்பி என்ன சொன்னான்
அவர்களை பற்றி, கலீசி?

213
00:14:55,812 --> 00:14:57,479
அவர்கள் இறைச்சி சாப்பிட்டார்கள் என்றார்.

214
00:14:57,564 --> 00:15:00,148
என்ன வகையான இறைச்சி என்று அவர் உங்களுக்குச் சொல்லவில்லையா?

215
00:15:01,359 --> 00:15:04,236
என் சகோதரனுக்குத் தெரியாது
டிராகன்களைப் பற்றி ஏதாவது.

216
00:15:04,320 --> 00:15:07,322
அவருக்கு எதுவும் தெரியாது.

217
00:15:12,412 --> 00:15:13,412
ஈ

218
00:15:16,666 --> 00:15:17,666
(WINNIES)

219
00:15:20,962 --> 00:15:22,421
(பெண்கள் முணுமுணுத்தல்)

220
00:15:41,274 --> 00:15:43,233
டிரோகோ எனக்கு அளித்த முதல் பரிசு அவள்தான்.

221
00:15:44,360 --> 00:15:46,028
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

222
00:15:48,197 --> 00:15:50,782
அவர்களை பாதுகாப்பதாக உறுதியளித்தேன்.

223
00:15:50,867 --> 00:15:53,118
அவர்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்தார்
அவர்களின் எதிரிகள் அலறிக்கொண்டு இறந்துவிடுவார்கள்.

224
00:15:53,202 --> 00:15:55,579
பட்டினியால் அலறுவது எப்படி?

225
00:15:55,872 --> 00:15:58,373
நான் கற்றுக் கொள்ளாத ஒரு தந்திரம், நான் பயப்படுகிறேன்.

226
00:16:00,543 --> 00:16:02,711
அது எப்போதாவது முடிவடைகிறதா?

227
00:16:02,795 --> 00:16:04,630
இது நான் இருந்ததை விட கிழக்கு திசையில் உள்ளது.

228
00:16:04,714 --> 00:16:07,799
ஆனால், ஆம், கலீசி,
எல்லாம் முடிவடைகிறது, சிவப்பு கழிவுகள் கூட.

229
00:16:07,884 --> 00:16:10,302
மேலும் வேறு வழியில்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

230
00:16:10,386 --> 00:16:13,013
லாசரீன் தேசத்திற்கு தெற்கே சென்றால்,

231
00:16:13,097 --> 00:16:15,599
ஆட்டுக்குட்டி மனிதர்கள் நம்மைக் கொன்றுவிடுவார்கள்
மற்றும் உங்கள் டிராகன்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

232
00:16:15,683 --> 00:16:17,476
நாம் தோத்ராக்கி கடலுக்கு மேற்கே சென்றால்,

233
00:16:17,560 --> 00:16:21,146
நாம் சந்திக்கும் முதல் கலாசர்
எங்களைக் கொன்று உங்கள் டிராகன்களை எடுத்துச் செல்லும்.

234
00:16:21,230 --> 00:16:23,649
என் டிராகன்களை யாரும் எடுக்க மாட்டார்கள்.

235
00:16:25,026 --> 00:16:27,653
அவர்கள் போராட முடியாத அளவுக்கு பலவீனமானவர்கள்,

236
00:16:27,737 --> 00:16:29,821
உங்கள் மக்களைப் போலவே.

237
00:16:29,906 --> 00:16:31,990
நீங்கள் அவர்களுக்கு பலமாக இருக்க வேண்டும்.

238
00:16:33,076 --> 00:16:35,035
நீ என்னுடையவன் என.

239
00:16:39,040 --> 00:16:40,457
(டோத்ராக்ல் பேசுகிறது)

240
00:16:47,256 --> 00:16:51,677
ரகாரோ, அகோ, கோவரோ.
மீதமுள்ள குதிரைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

241
00:16:51,803 --> 00:16:56,181
நீங்கள் கிழக்கே, தென்கிழக்கே சவாரி செய்வீர்கள்,
மற்றும் நீங்கள் வடகிழக்கு.

242
00:16:56,891 --> 00:16:59,559
நாம் என்ன தேடுகிறோம், கலீசி?

243
00:16:59,727 --> 00:17:05,774
நகரங்கள், வாழும் அல்லது இறந்த. கேரவன்கள் மற்றும் மக்கள்.
ஆறுகள் அல்லது ஏரிகள் அல்லது பெரிய உப்பு கடல்.

244
00:17:06,776 --> 00:17:11,446
ரெட் வேஸ்ட் எவ்வளவு தூரம் பரவுகிறது என்பதைக் கண்டறியவும்
நமக்கு முன்னால், மறுபுறம் என்ன இருக்கிறது.

245
00:17:11,823 --> 00:17:13,281
(டோத்ராக்ல் பேசுகிறது)

246
00:17:22,208 --> 00:17:23,750
ரகாரோ.

247
00:17:25,002 --> 00:17:27,796
நீங்கள் என் கடைசி நம்பிக்கை, என் இரத்தத்தின் இரத்தம்.

248
00:17:28,423 --> 00:17:31,383
என் இரத்தத்தின் இரத்தமே, நான் உன்னைத் தவறவிடமாட்டேன்.

249
00:17:32,468 --> 00:17:34,302
உன்னிடம் இல்லை.

250
00:17:39,642 --> 00:17:42,769
தொடங்குவதற்கு இது மோசமான நேரம்.

251
00:17:56,576 --> 00:17:58,493
(குதிரை வின்னீஸ்)

252
00:18:19,682 --> 00:18:21,516
(காற்று அலறல்)

253
00:18:39,160 --> 00:18:41,119
கடினமான நேரம் இருக்கிறதா?

254
00:18:41,204 --> 00:18:42,704
எதுவும் என்னை இன்னும் கொல்லவில்லை.

255
00:18:42,789 --> 00:18:45,457
- கிரென்: உங்கள் கழுதை ஸ்லெட்ஜைக் கொன்றது.
- நீங்கள் எனக்கு ஒரு சவாரி வழங்கினீர்கள்.

256
00:18:45,541 --> 00:18:48,460
நீங்கள் வாயை மூடிக்கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
உங்கள் மோசமான கொப்புளங்கள் பற்றி.

257
00:19:02,767 --> 00:19:05,519
நான் இப்படி ஒரு இடத்தில் பிறந்தேன்.

258
00:19:05,603 --> 00:19:08,522
பின்னர், நான் கடினமான காலங்களில் விழுந்தேன்.

259
00:19:10,316 --> 00:19:12,025
சாம்வெல்: அந்த பெண்களா?

260
00:19:12,109 --> 00:19:13,860
டோலோரஸ் எட்: க்ராஸ்டரின் மகள்கள்.

261
00:19:14,612 --> 00:19:17,572
ஆறு மாதங்களாக நான் ஒரு பெண்ணைப் பார்க்கவில்லை.

262
00:19:17,990 --> 00:19:19,741
நானாக இருந்தால் அவர்களைப் பார்க்காமல் இருப்பேன்.

263
00:19:20,743 --> 00:19:22,911
என்ன, அவருக்கு மக்களைப் பிடிக்காது
அவரது மகள்களுடன் குழப்பமா?

264
00:19:22,995 --> 00:19:25,580
தன் மனைவிகளுடன் பழகுவது அவனுக்குப் பிடிக்காது.

265
00:19:28,084 --> 00:19:31,419
அவர் தனது மகள்களை திருமணம் செய்துகொள்கிறார்,
மேலும் அவருக்கு மேலும் பெண் குழந்தைகளைக் கொடுக்கிறார்கள்.

266
00:19:31,504 --> 00:19:33,588
மேலும் அது தொடர்ந்து செல்கிறது.

267
00:19:34,215 --> 00:19:36,550
- அது தவறானது.
- இது தவறானது.

268
00:19:36,634 --> 00:19:40,470
மற்ற அனைத்து காட்டு விலங்குகள்
ஏனெனில் நூறு லீக்குகள் மறைந்துவிட்டன.

269
00:19:40,555 --> 00:19:42,514
க்ராஸ்டர் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்.

270
00:19:42,598 --> 00:19:45,016
அவர் ஏதாவது சரியாகச் செய்து கொண்டிருக்க வேண்டும்.

271
00:19:46,853 --> 00:19:48,520
சிறுவர்களுக்கு என்ன நடக்கும்?

272
00:19:48,604 --> 00:19:49,729
ம்ம்?

273
00:19:49,814 --> 00:19:51,523
அவர் தனது மகள்களை திருமணம் செய்கிறார்.

274
00:19:52,275 --> 00:19:54,484
அவர் தனது மகன்களுடன் என்ன செய்கிறார்?

275
00:19:57,280 --> 00:20:01,074
இங்கு நிறுத்த திட்டமிட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்
Frostfangs செல்லும் வழியில்.

276
00:20:01,158 --> 00:20:02,742
மக்கள் எல்லா வகையான திட்டங்களையும் உருவாக்குகிறார்கள்.

277
00:20:02,827 --> 00:20:06,204
நான் மூன்று வருடங்களாக பென்ஜென் ஸ்டார்க்கைப் பார்க்கவில்லை.

278
00:20:06,289 --> 00:20:07,706
அவரைத் தவறவிட்டதில்லை.

279
00:20:07,790 --> 00:20:10,375
என்னை எப்பொழுதும் கசடு போல நடத்தினார்.

280
00:20:11,627 --> 00:20:14,462
நீண்ட நாட்களாக நல்ல மது அருந்தவில்லை.

281
00:20:14,547 --> 00:20:17,382
தென்னகவாசிகளான நீங்கள் நல்ல மதுவை உருவாக்குகிறீர்கள்.
அதை நான் தருகிறேன்.

282
00:20:17,466 --> 00:20:19,384
நாங்கள் தென்னகத்தினர் அல்ல.

283
00:20:19,468 --> 00:20:21,094
யார் இந்த சிறுமி?

284
00:20:22,722 --> 00:20:25,432
என் மகள்களில் பாதியை விட நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

285
00:20:25,516 --> 00:20:28,810
உங்கள் கால்களுக்கு இடையில் ஒரு நல்ல ஈரமான ட்வாட் கிடைத்ததா?

286
00:20:28,895 --> 00:20:30,645
உங்கள் பெயர் என்ன?

287
00:20:30,730 --> 00:20:32,647
- ஜான் ஸ்னோ.
- பனி, இல்லையா?

288
00:20:32,815 --> 00:20:35,650
நான் சொல்வதைக் கேள், பாஸ்டர்.

289
00:20:35,776 --> 00:20:39,696
சுவரின் தெற்கிலிருந்து நீங்கள் அதிகம்,
நீங்கள் தெற்கத்தியர்கள்.

290
00:20:39,780 --> 00:20:43,450
ஆனால் இப்போது நீங்கள் வடக்கு, உண்மையான வடக்கில் இருக்கிறீர்கள்.

291
00:20:43,743 --> 00:20:44,993
சிறுவன் எந்தத் தீங்கும் செய்யவில்லை.

292
00:20:46,662 --> 00:20:50,081
நான் அந்த அழகான சிறிய பாஸ்டர்டைப் பிடிக்கிறேன்
என் மகள்களிடம் பேசுகிறேன்...

293
00:20:50,166 --> 00:20:54,044
உங்கள் மகள்களிடம் யாரும் பேச மாட்டார்கள்.
உன்னிடம் என் வார்த்தை இருக்கிறது.

294
00:20:54,128 --> 00:20:57,172
இப்போது, ​​உட்கார்ந்து வாயை மூடு.

295
00:21:00,259 --> 00:21:02,427
அந்த நல்ல மதுவை உங்களுடன் கொண்டு வருகிறீர்களா?

296
00:21:02,511 --> 00:21:04,095
நாங்கள் செய்தோம்.

297
00:21:04,221 --> 00:21:06,806
நாங்கள் கடந்து சென்றோம்
வரும் வழியில் ஆறு கிராமங்கள்.

298
00:21:06,891 --> 00:21:08,767
ஆறு பேரும் கைவிடப்பட்டனர்.

299
00:21:09,810 --> 00:21:11,728
காட்டு விலங்குகள் எல்லாம் எங்கே போயின?

300
00:21:11,812 --> 00:21:15,190
நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும், ஆனால் எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.

301
00:21:15,650 --> 00:21:17,651
மோர்மான்ட்: ஒரு பீப்பாய் டோர்னிஷ் ஒயின் இருக்கிறது
ஸ்லெட்ஜில்.

302
00:21:17,735 --> 00:21:20,320
- அதை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.
- மனிதன்: ஆம், தளபதி.

303
00:21:20,404 --> 00:21:23,490
கிராஸ்டர்: நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவர்கள் எல்லாம் எங்கே போனார்கள்?

304
00:21:23,574 --> 00:21:27,577
நார்த், மான்ஸ் ரேடருடன் இணைவதற்கு.

305
00:21:28,996 --> 00:21:30,705
உங்கள் பழைய நண்பர்.

306
00:21:31,082 --> 00:21:33,333
அவன் எனக்கு நண்பன் இல்லை.

307
00:21:33,417 --> 00:21:37,796
- அவர் தனது சபதத்தை மீறி, தனது சகோதரர்களுக்கு துரோகம் செய்தார்.
- ஏய்.

308
00:21:37,880 --> 00:21:40,966
ஆனால் ஒரு காலத்தில் அவர் ஒரு ஏழை கருப்பு காகமாக இருந்தார்.

309
00:21:41,050 --> 00:21:43,885
இப்போது அவர் சுவருக்கு அப்பால் அரசர்.

310
00:21:43,970 --> 00:21:46,388
அவர் பல வருடங்களாக தன்னை அப்படித்தான் அழைக்கிறார்.

311
00:21:46,472 --> 00:21:50,058
அவர் என்ன ராஜா? எங்காவது உறைந்த ஏரி?

312
00:21:51,560 --> 00:21:53,603
அது ஒரு நல்ல தோற்றமுடைய கோடாரி.

313
00:21:53,688 --> 00:21:55,647
புதிய போலியா?

314
00:21:57,775 --> 00:21:59,234
அதை இங்கே கொடுங்கள்.

315
00:22:00,319 --> 00:22:02,529
காஸில் பிளாக்கில் உருவாக்கப்பட்ட இன்னொன்று உங்களிடம் இருக்கும்.

316
00:22:02,613 --> 00:22:04,572
இங்கே.

317
00:22:05,992 --> 00:22:08,118
அது சில அழகான எஃகு.

318
00:22:12,081 --> 00:22:15,000
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
மான்ஸ் ரைடர் என்ன செய்கிறார்?

319
00:22:15,084 --> 00:22:16,418
ஒரு இராணுவத்தை திரட்டுதல்.

320
00:22:17,294 --> 00:22:20,839
நான் கேட்டது என்னவென்றால், அவருக்கு ஏற்கனவே அதிகமான ஆண்கள் உள்ளனர்
உங்கள் தென்னக அரசர்களை விட.

321
00:22:20,923 --> 00:22:24,175
இந்த இராணுவத்தை எங்கு அணிவகுத்துச் செல்ல அவர் திட்டமிடுகிறார்?

322
00:22:24,260 --> 00:22:27,220
நீங்கள் வடக்கே செல்லும் போது,
செல்ல ஒரே ஒரு திசை உள்ளது.

323
00:22:29,598 --> 00:22:33,810
இது கெட்ட நேரங்கள்
காட்டில் தனியாக வாழ்கிறார்.

324
00:22:34,270 --> 00:22:36,312
குளிர் காற்று அதிகரித்து வருகிறது.

325
00:22:37,606 --> 00:22:41,026
அவர்கள் வரட்டும். என் வேர்கள் ஆழமாக பதிந்துள்ளன.

326
00:22:42,611 --> 00:22:44,571
மனைவி,

327
00:22:44,655 --> 00:22:48,616
நாம் எவ்வளவு திருப்தியாக இருக்கிறோம் என்று காகத்திற்குச் சொல்லுங்கள்.

328
00:22:49,076 --> 00:22:51,036
இது எங்கள் இடம்.

329
00:22:51,120 --> 00:22:52,912
எங்கள் கணவர் எங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கிறார்.

330
00:22:52,997 --> 00:22:55,999
அடிமையாக இறப்பதை விட சுதந்திரமாக வாழ்வது மேல்.

331
00:22:58,544 --> 00:23:01,504
கிராஸ்டர்: அது செய்யாதே
நீங்கள் பொறாமை கொண்டவர், முதியவர்,

332
00:23:01,589 --> 00:23:06,885
இந்த இளம் மனைவிகள் அனைவருடனும் என்னைப் பார்க்க
உங்கள் படுக்கையை சூடேற்ற யாரும் இல்லையா?

333
00:23:06,969 --> 00:23:09,012
நாங்கள் வெவ்வேறு பாதைகளைத் தேர்ந்தெடுத்தோம்.

334
00:23:09,096 --> 00:23:13,266
ஆம், நீங்கள் பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்
அதில் சிறுவர்களைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.

335
00:23:15,311 --> 00:23:18,271
நீங்கள் தூங்க விரும்புவீர்கள்
என் கூரையின் கீழ், நான் நினைக்கிறேன்,

336
00:23:18,355 --> 00:23:20,440
பன்றிகளிலிருந்து என்னை உண்ணும்.

337
00:23:20,524 --> 00:23:22,400
ஒரு கூரை வரவேற்கத்தக்கது.

338
00:23:22,485 --> 00:23:23,902
சவாரி செய்வது கடினமாக இருந்தது.

339
00:23:23,986 --> 00:23:27,197
நாங்கள் எங்கள் சொந்த உணவை கொண்டு வந்துள்ளோம்
மற்றும் உங்களுக்கு நல்ல எஃகு.

340
00:23:29,825 --> 00:23:32,535
எந்த ஆணும் என் மனைவிகளில் ஒருவரின் மீது கை வைத்தான்.

341
00:23:33,412 --> 00:23:35,246
அவர் கையை இழக்கிறார்.

342
00:23:37,458 --> 00:23:41,211
மேலும் அவர் நீண்ட நேரம் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதை நான் காண்கிறேன்,

343
00:23:41,295 --> 00:23:44,297
நான் அவருடைய கண்களை பிடுங்கலாம்.

344
00:23:44,507 --> 00:23:47,717
உங்கள் கூரை, உங்கள் விதிகள்.

345
00:23:59,230 --> 00:24:00,647
(GRUNTS)

346
00:24:00,731 --> 00:24:02,398
நான் யார்?

347
00:24:03,192 --> 00:24:06,611
- நான் யார்?
- ஆண்டவன் தளபதி.

348
00:24:06,695 --> 00:24:09,781
- மேலும் நீங்கள் யார்?
- ஜான் ஸ்னோ.

349
00:24:09,865 --> 00:24:11,241
நீங்கள் யார்?

350
00:24:12,701 --> 00:24:14,202
உங்கள் காரியதரிசி.

351
00:24:14,703 --> 00:24:16,704
நீங்கள் ஒரு நாள் வழிநடத்த விரும்புகிறீர்களா?

352
00:24:19,750 --> 00:24:21,960
பின் எப்படி பின்பற்றுவது என்று கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

353
00:24:35,850 --> 00:24:37,517
(பேண்டிங்)

354
00:24:39,520 --> 00:24:43,231
மெலிசாண்ட்ரே: ஒளியின் இறைவன்,
எங்கள் இருளில் எங்களிடம் வாருங்கள்.

355
00:24:44,233 --> 00:24:47,360
இந்த பொய்யான கடவுள்களை நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்குகிறோம்.

356
00:24:48,279 --> 00:24:51,114
அவற்றை எடுத்து, உமது ஒளியை எங்கள் மீது ஏற்றிவிடு.

357
00:24:52,908 --> 00:24:56,244
ஏனென்றால், இரவு இருளாகவும் பயங்கரமாகவும் இருக்கிறது.

358
00:24:57,079 --> 00:25:00,248
ஆண்கள்: ஏனென்றால் இரவு இருளாகவும் பயங்கரமாகவும் இருக்கிறது.

359
00:25:02,626 --> 00:25:04,544
மெலிசாண்ட்ரே: நீண்ட கோடைக்குப் பிறகு,

360
00:25:04,628 --> 00:25:07,505
இருள் உலகின் மீது கனமாக விழும்.

361
00:25:07,590 --> 00:25:10,175
நட்சத்திரங்கள் இரத்தம் வரும்.

362
00:25:10,342 --> 00:25:12,844
நாம் அவளை நிறுத்த வேண்டும்.

363
00:25:12,928 --> 00:25:16,681
மெலிசாண்ட்ரே: குளிர்காலத்தின் குளிர் மூச்சு
கடல்களை உறைய வைக்கும்...

364
00:25:16,765 --> 00:25:20,935
- இப்போது இல்லை.
இறந்தவர்கள் வடக்கில் உயிர்த்தெழுவார்கள்.

365
00:25:22,646 --> 00:25:26,274
நீங்கள் அனைவரும் பெயரிடப்பட்டவர்கள்
ஏழு ஒளியில்!

366
00:25:26,358 --> 00:25:29,402
உங்கள் பிதாக்களின் தெய்வங்களை இப்படித்தான் நடத்துகிறீர்களா?

367
00:25:29,486 --> 00:25:34,073
உங்கள் முன்னோர்கள் மீது எச்சில் துப்புவதற்கு உங்களுக்கு இவ்வளவு ஆசையா?

368
00:25:42,750 --> 00:25:45,084
நீங்கள் பயத்தின் வாசனை,

369
00:25:45,169 --> 00:25:49,130
பயம் மற்றும் சிறுநீர்ப்பை மற்றும் பழைய எலும்புகள்.

370
00:25:50,633 --> 00:25:52,217
என்னைத் தடுக்க வேண்டுமா?

371
00:25:56,847 --> 00:25:58,598
என்னை நிறுத்து.

372
00:26:11,612 --> 00:26:13,279
பண்டைய புத்தகங்களில், இது எழுதப்பட்டுள்ளது

373
00:26:13,364 --> 00:26:17,075
ஒரு போர்வீரன் வரைவான் என்று
நெருப்பிலிருந்து எரியும் வாள்.

374
00:26:18,327 --> 00:26:21,412
அந்த வாள் லைட்பிரிங்கராக இருக்கும்.

375
00:26:26,335 --> 00:26:29,796
ஸ்டானிஸ் பாரதியோன்,

376
00:26:29,880 --> 00:26:32,382
ஒளியின் போர்வீரன்,

377
00:26:32,466 --> 00:26:34,217
உங்கள் வாள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது.

378
00:26:55,739 --> 00:26:57,490
(ஆண்கள் ஆரவாரம்)

379
00:27:05,207 --> 00:27:07,959
ஆண்கள்: ஆண்டவரே, உமது ஒளியை எங்கள் மீது வீசும்!

380
00:27:09,670 --> 00:27:12,839
மெலிசாண்ட்ரே:
ஏனென்றால், இரவு இருளாகவும் பயங்கரம் நிறைந்ததாகவும் இருக்கிறது.

381
00:27:15,968 --> 00:27:19,095
ஏனென்றால் இரவு இருளாகவும் பயங்கரமாகவும் இருக்கிறது.

382
00:27:46,415 --> 00:27:50,001
இந்தப் பெண் அவனை வழி நடத்துவாள்
ஒரு போரில் அவர் வெல்ல முடியாது.

383
00:27:50,085 --> 00:27:51,669
ஸ்டானிஸ் எங்கள் ராஜா.

384
00:27:51,754 --> 00:27:53,171
அவர் வழிநடத்தும் இடத்தை நாங்கள் பின்பற்றுகிறோம்,

385
00:27:53,255 --> 00:27:55,757
- நாம் பாதை பிடிக்காவிட்டாலும் கூட.
- ராஜா.

386
00:27:55,841 --> 00:27:59,927
அந்தப் பன்றி தன் சகோதரனைக் கொன்றதால்,
ஒவ்வொரு ஆண்டவரும் முடிசூட்டு விழாவை விரும்புகிறார்கள்.

387
00:28:00,012 --> 00:28:02,180
நான் மற்றவர்களுக்கு சேவை செய்வதில்லை. நான் ஸ்டானிஸ் சேவை செய்கிறேன்.

388
00:28:02,264 --> 00:28:03,890
நான் செய்வது போல்,

389
00:28:03,974 --> 00:28:07,602
ஆனால் விசுவாசமான சேவை என்பது கடினமான உண்மைகளைச் சொல்வது.

390
00:28:08,896 --> 00:28:11,689
அவர் முட்டாள்கள் மற்றும் வெறியர்களால் சூழப்பட்டுள்ளார்,

391
00:28:12,983 --> 00:28:15,818
ஆனால் அவர் உங்களை நம்புகிறார், டாவோஸ்.

392
00:28:15,903 --> 00:28:18,488
அவரிடம் உண்மையைச் சொன்னால்...

393
00:28:20,282 --> 00:28:21,949
உண்மை என்ன?

394
00:28:34,922 --> 00:28:38,174
மாத்தோஸ்: "மேலும் நான் மரியாதையுடன் அறிவிக்கிறேன்
என் அன்பு சகோதரர் ராபர்ட் என் வீடு..."

395
00:28:38,258 --> 00:28:40,802
அவர் என் அன்பு சகோதரன் அல்ல.

396
00:28:40,969 --> 00:28:42,970
நான் அவரை காதலிக்கவில்லை. அவர் என்னை காதலிக்கவில்லை.

397
00:28:43,055 --> 00:28:44,889
ஒரு பாதிப்பில்லாத மரியாதை, உங்கள் அருள்.

398
00:28:44,973 --> 00:28:46,015
ஒரு பொய். வெளியே எடு.

399
00:28:49,228 --> 00:28:51,104
"என் தம்பி ராபர்ட்
உண்மையான வாரிசுகளை விட்டுவிடவில்லை

400
00:28:51,772 --> 00:28:55,775
"சிறுவன் ஜோஃப்ரி, சிறுவன் டாமன்,
மற்றும் பெண் மைர்செல்லா உறவுமுறையில் பிறந்தவள்

401
00:28:55,859 --> 00:28:58,903
"செர்சி லானிஸ்டர் இடையே
மற்றும் அவரது சகோதரர் ஜெய்ம் லானிஸ்டர்.

402
00:28:58,987 --> 00:29:01,739
- "பிறந்த உரிமையால்..."
- ஜெய்ம் லானிஸ்டர், கிங்ஸ்லேயர்.

403
00:29:01,824 --> 00:29:03,157
அவரை என்னவென்று அழைக்கவும்.

404
00:29:05,327 --> 00:29:07,662
"மற்றும் அவரது சகோதரர் ஜெய்ம் லானிஸ்டர்,
கிங்ஸ்லேயர்."

405
00:29:07,746 --> 00:29:11,040
"பிறப்பு மற்றும் இரத்தத்தின் உரிமையால்,
நான் இன்று உரிமை கோருகிறேன்..."

406
00:29:11,125 --> 00:29:14,001
ஸ்டானிஸ்: செர் ஜெய்ம் லானிஸ்டர்,
கிங்ஸ்லேயர்.

407
00:29:14,086 --> 00:29:16,129
அவர் என்னவாக இருந்தாலும், அந்த மனிதன் இன்னும் ஒரு மாவீரன்.

408
00:29:16,213 --> 00:29:18,548
"செர் ஜெய்ம் லானிஸ்டர், கிங்ஸ்லேயர்.

409
00:29:18,632 --> 00:29:20,842
"பிறப்பு மற்றும் இரத்தத்தின் உரிமையால்,

410
00:29:20,926 --> 00:29:23,970
"நான் இன்று உரிமை கோருகிறேன்
வெஸ்டெரோஸின் இரும்பு சிம்மாசனத்திற்கு.

411
00:29:24,096 --> 00:29:26,681
"உண்மையான மனிதர்கள் அனைவரும் தங்கள் விசுவாசத்தை அறிவிக்கட்டும்."

412
00:29:26,765 --> 00:29:29,058
எடார்ட் ஸ்டார்க் கற்றுக்கொண்டபோது
உண்மை, அவர் என்னிடம் மட்டுமே கூறினார்.

413
00:29:29,143 --> 00:29:31,352
அதே தவறை நான் செய்ய மாட்டேன்.

414
00:29:31,437 --> 00:29:33,438
அந்த கடிதத்தின் நகல்களை அனுப்பவும்
சாம்ராஜ்யத்தின் ஒவ்வொரு மூலையிலும்,

415
00:29:33,522 --> 00:29:35,440
ஆர்பரில் இருந்து சுவர் வரை.

416
00:29:35,524 --> 00:29:37,692
தேர்ந்தெடுக்கும் நேரம் வந்துவிட்டது.

417
00:29:38,485 --> 00:29:40,862
அறியாமையை ஒரு சாக்காக யாரும் கூற வேண்டாம்.

418
00:29:40,946 --> 00:29:43,448
உங்கள் கிரேஸ், லானிஸ்டர்கள்
உண்மையான எதிரி.

419
00:29:43,532 --> 00:29:45,616
தற்போதைக்கு என்றால்,
உன் சகோதரனுடன் சமாதானம் ஆகலாம்...

420
00:29:45,701 --> 00:29:47,785
நான் சமாதானம் செய்ய மாட்டேன்
ரென்லியுடன், அவர் தன்னை ராஜா என்று அழைக்கிறார்.

421
00:29:47,870 --> 00:29:49,662
சரி, பலர் ஏற்கனவே அவருக்காக அறிவித்துள்ளனர்,

422
00:29:49,746 --> 00:29:51,956
மேஸ் டைரல், ராண்டில் டார்லி.

423
00:29:52,040 --> 00:29:55,251
ஸ்டானிஸ் தேவையில்லை
இந்த ஆண்டவரிடம் அல்லது அந்த ஆண்டவரிடம் ஆதரவை மன்றாட வேண்டும்.

424
00:29:55,335 --> 00:29:56,836
ஒளியின் இறைவன் அவருக்குப் பின்னால் நிற்கிறார்.

425
00:29:56,920 --> 00:30:00,173
மற்றும் எத்தனை கப்பல்கள்
ஒளியின் இறைவன் தனது கடற்படையில் நுழைந்தாரா?

426
00:30:00,257 --> 00:30:02,717
- அவருக்கு கப்பல்கள் தேவையில்லை.
- DAVOS: அவர் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,

427
00:30:02,801 --> 00:30:04,343
ஆனால் நாங்கள் போருக்குச் சென்றால் செய்வோம்.

428
00:30:04,887 --> 00:30:07,472
ரென்லி இல்லையென்றால், உங்கள் அருள்,
ராப் ஸ்டார்க்குடன் கூட்டு சேருங்கள்.

429
00:30:07,556 --> 00:30:09,640
யார் திருடுவார்கள்
என் ராஜ்யத்தின் வடக்குப் பகுதி.

430
00:30:09,725 --> 00:30:13,144
நான் எப்பொழுதும் திருடர்களுக்கு சேவை செய்திருக்கிறேன்
அவர்களின் பாலைவனங்களுக்கு, உங்களுக்கு நன்கு தெரியும், செர் டாவோஸ்.

431
00:30:13,228 --> 00:30:16,272
ஜோஃப்ரி, ரென்லி, ராப் ஸ்டார்க், அவர்கள் அனைவரும் திருடர்கள்.

432
00:30:16,356 --> 00:30:18,774
அவர்கள் முழங்காலை வளைப்பார்கள் அல்லது நான் அவர்களை அழித்துவிடுவேன்.

433
00:30:19,610 --> 00:30:22,570
நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க கடமைப்பட்டிருக்கிறேன், என் ராஜா.

434
00:30:23,405 --> 00:30:25,364
சேவை செய்வது என் கடமை.

435
00:30:25,449 --> 00:30:29,577
நீங்கள் புதிய கடவுளைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்
பழைய கடவுள்களின் மேல்.

436
00:30:29,661 --> 00:30:33,039
ஒளியின் இறைவன் நம் அனைவரையும் காப்பாராக.

437
00:30:33,123 --> 00:30:35,458
ஒன்றாகக் குடிப்போமா?

438
00:30:35,542 --> 00:30:37,001
வேண்டாம்.

439
00:30:37,544 --> 00:30:42,089
ஒரே உண்மையான கடவுளை மதிக்க ஒரு கோப்பை மது.

440
00:31:25,050 --> 00:31:26,050
(தட்ஸ்)

441
00:31:26,134 --> 00:31:27,134
(ஆண்கள் முணுமுணுப்பது)

442
00:31:28,470 --> 00:31:31,639
இரவு இருள் மற்றும் பயங்கரங்கள் நிறைந்தது, வயதானவரே,

443
00:31:31,723 --> 00:31:34,809
ஆனால் நெருப்பு அவை அனைத்தையும் எரித்துவிடும்.

444
00:31:40,065 --> 00:31:42,191
(அரட்டை)

445
00:32:09,928 --> 00:32:11,846
வடக்கில் அரசன்.

446
00:32:14,600 --> 00:32:18,311
நீ என்னை விட்டுப் போய்விடுவாய் என்று எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
பாதுகாப்பிற்காக ஏதாவது ஒரு கோட்டையில்,

447
00:32:18,395 --> 00:32:21,272
ஆனால் நீங்கள் என்னை முகாமிலிருந்து முகாமுக்கு இழுத்துச் செல்கிறீர்கள்.

448
00:32:22,899 --> 00:32:25,109
ஸ்டார்க், என் மீது உனக்குப் பாசம் வந்துவிட்டதா?

449
00:32:25,193 --> 00:32:26,986
அதுவா?

450
00:32:27,070 --> 00:32:28,863
நான் உன்னை ஒரு பெண்ணுடன் பார்த்ததில்லை.

451
00:32:29,990 --> 00:32:32,450
எனது பேனர்களில் ஒருவரை நான் உங்களிடம் விட்டுச் சென்றால்,

452
00:32:32,534 --> 00:32:35,536
உங்கள் தந்தைக்கு பதினைந்து நாட்களில் தெரிந்துவிடும்

453
00:32:35,621 --> 00:32:39,165
மற்றும் எனது பேனர்மேன் பெறுவார்
ஒரு காக்கை செய்தியுடன்,

454
00:32:39,249 --> 00:32:42,793
"என் மகனை விடுதலை செய்
நீங்கள் உங்கள் கனவுகளுக்கு அப்பாற்பட்ட பணக்காரர்களாக இருப்பீர்கள்.

455
00:32:42,878 --> 00:32:46,297
"மறுத்து உங்கள் வீடு
வேர் மற்றும் தண்டு அழிக்கப்படும்."

456
00:32:46,381 --> 00:32:50,885
நீங்கள் விசுவாசத்தை நம்பவில்லை
போரில் உங்களைப் பின்தொடர்ந்த மனிதர்களில்?

457
00:32:50,969 --> 00:32:53,012
ஓ, நான் அவர்களை என் வாழ்க்கையில் நம்புகிறேன்,

458
00:32:54,431 --> 00:32:55,556
உன்னுடன் மட்டும் இல்லை.

459
00:32:56,350 --> 00:32:58,142
புத்திசாலி பையன்.

460
00:32:58,393 --> 00:33:00,144
என்ன தவறு?

461
00:33:00,228 --> 00:33:01,812
"பையன்" என்று அழைப்பது பிடிக்கவில்லையா?

462
00:33:03,023 --> 00:33:04,732
அவமதிக்கப்பட்டதா?

463
00:33:06,568 --> 00:33:08,152
(சாம்பல் காற்று உறுமல்)

464
00:33:12,032 --> 00:33:14,742
ராப்: கிங்ஸ்லேயர், உங்களை நீங்களே அவமதிக்கிறீர்கள்.

465
00:33:16,745 --> 00:33:18,996
- நீங்கள் ஒரு பையனால் தோற்கடிக்கப்பட்டீர்கள்.
- (கனமான சுவாசம்)

466
00:33:20,082 --> 00:33:22,208
நீங்கள் ஒரு பையனால் சிறைபிடிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

467
00:33:25,128 --> 00:33:26,921
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு பையனால் கொல்லப்படுவீர்கள்.

468
00:33:33,970 --> 00:33:37,556
ஸ்டானிஸ் பாரதியோன் காக்கைகளை அனுப்பினார்
வெஸ்டெரோஸின் அனைத்து உயர் பிரபுக்களுக்கும்.

469
00:33:39,142 --> 00:33:42,687
கிங் ஜோஃப்ரி பாரதியோன் உண்மையான ராஜாவும் இல்லை

470
00:33:42,771 --> 00:33:45,398
ஒரு உண்மையான பாரதியான் அல்ல.

471
00:33:45,982 --> 00:33:47,692
அவன் உன் கெட்ட மகன்.

472
00:33:47,776 --> 00:33:50,111
அது உண்மையாக இருந்தால், ஸ்டானிஸ் தான் சரியான ராஜா.

473
00:33:50,195 --> 00:33:52,238
அவருக்கு எவ்வளவு வசதியானது.

474
00:33:52,948 --> 00:33:56,575
என் தந்தை உண்மையைக் கற்றுக்கொண்டார்.

475
00:33:56,660 --> 00:33:58,285
அதனால்தான் நீங்கள் அவரை தூக்கிலிட்டீர்கள்.

476
00:33:58,370 --> 00:34:00,621
நான் உங்கள் கைதியாக இருந்தேன்
நெட் ஸ்டார்க் தலையை இழந்தபோது.

477
00:34:00,706 --> 00:34:04,375
உன் மகன் அவனைக் கொன்றான்
அதனால் அவருக்கு தந்தை யார் என்று உலகம் அறியாது.

478
00:34:04,459 --> 00:34:05,710
மற்றும் நீங்கள்,

479
00:34:06,920 --> 00:34:10,089
நீங்கள் என் சகோதரனை ஜன்னலில் இருந்து தள்ளிவிட்டீர்கள்
ஏனென்றால் அவர் உன்னை ராணியுடன் பார்த்தார்.

480
00:34:15,262 --> 00:34:17,304
உங்களிடம் ஆதாரம் இருக்கிறதா?

481
00:34:18,640 --> 00:34:21,058
அல்லது நீங்கள் வதந்திகளை வர்த்தகம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா
ஒரு ஜோடி மீன் பெண்களைப் போல?

482
00:34:21,143 --> 00:34:25,020
நான் உங்கள் உறவினர்களில் ஒருவரை அனுப்புகிறேன்
எனது சமாதான நிபந்தனைகளுடன் கிங்ஸ் லேண்டிங்.

483
00:34:25,105 --> 00:34:27,523
என் தந்தை போகிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
உன்னுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தவா?

484
00:34:28,442 --> 00:34:30,443
அவரை உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியாது.

485
00:34:30,527 --> 00:34:34,113
இல்லை, ஆனால் அவர் என்னை அறியத் தொடங்கினார்.

486
00:34:35,157 --> 00:34:38,451
மூன்று வெற்றிகள் உங்களை வெற்றியாளராக மாற்றாது.

487
00:34:39,828 --> 00:34:41,495
மூன்று தோல்விகளை விட இது சிறந்தது.

488
00:34:50,380 --> 00:34:52,006
(SNARLING)

489
00:35:11,109 --> 00:35:12,818
ஷே: இந்த நகரம் துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

490
00:35:16,072 --> 00:35:17,656
இறந்த உடல்கள் போல.

491
00:35:17,741 --> 00:35:19,825
டைரியன்: கொஞ்சம் பிணமாக, ஆம்.

492
00:35:20,702 --> 00:35:22,369
மற்றும் மலம்.

493
00:35:22,454 --> 00:35:24,038
நீங்கள் இங்கு வர வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

494
00:35:27,584 --> 00:35:29,084
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

495
00:35:30,045 --> 00:35:33,047
இறந்த உடல்கள் மற்றும் மலம் ஆகியவற்றின் வாசனையை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

496
00:35:33,799 --> 00:35:36,675
மற்றும் படகோட்டி மற்றும் பூண்டு மற்றும் ரம்.

497
00:35:36,760 --> 00:35:39,261
பால்கனியில் இருந்து படகோட்டி வாசனை வருமா?

498
00:35:40,055 --> 00:35:43,307
நான் துர்நாற்றத்தை விரும்புகிறேன். எனக்கு சத்தம் பிடிக்கும்.

499
00:35:43,391 --> 00:35:45,392
நகரங்கள் என்னைப் புணர விரும்புகின்றன.

500
00:35:46,394 --> 00:35:48,562
நாடும் அப்படித்தான்.

501
00:35:50,273 --> 00:35:51,732
(SIGHS)

502
00:35:51,817 --> 00:35:53,317
இங்குதான் நான் இருக்கிறேன்.

503
00:35:53,401 --> 00:35:56,195
ஆம், நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

504
00:35:56,279 --> 00:35:57,822
நீங்கள் இங்கே இருப்பதை யாரும் அறிய முடியாது.

505
00:35:57,906 --> 00:35:59,490
யாருக்கும் தெரியாது.

506
00:35:59,574 --> 00:36:01,283
கிங்ஸ் லேண்டிங்கில் யாரையும் நம்ப முடியாது.

507
00:36:01,368 --> 00:36:04,328
அவர்கள் அனைவரும் பொய்யர்கள், நல்ல பொய்யர்கள், கெட்ட பொய்யர்கள்,

508
00:36:04,412 --> 00:36:06,831
ஒன்று அல்லது இரண்டு பெரிய பொய்யர்கள்.

509
00:36:06,915 --> 00:36:08,791
நீங்கள் என்ன?

510
00:36:08,875 --> 00:36:11,627
என்னையா? நான் இங்கிருந்து வரவில்லை. நான் சத்தியத்திற்கு அடிமை.

511
00:36:13,296 --> 00:36:14,380
(சிரிக்கிறார்) உண்மையா?

512
00:36:16,341 --> 00:36:19,343
நான் சந்தித்த பெரிய பொய்யர் நீங்கள்.

513
00:36:19,427 --> 00:36:21,387
நான் ஏன் சிறியவன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

514
00:36:21,471 --> 00:36:25,766
நான் கீழே நசுக்கப்படுகிறேன்
அந்த உண்மையின் நிறை.

515
00:36:30,230 --> 00:36:32,982
நெட் ஸ்டார்க் உண்மையில் இதில் தூங்கினார்.

516
00:36:33,066 --> 00:36:36,694
ஏழையின் துன்பம் போதாது போல.

517
00:36:38,613 --> 00:36:42,116
பல மாற்றங்களில் ஒன்று
நாம் இங்கே சுற்றி வர வேண்டும்.

518
00:36:53,295 --> 00:36:55,212
லார்ட் பெய்லிஷ்.

519
00:36:55,297 --> 00:36:56,547
உங்கள் அருள்.

520
00:36:56,631 --> 00:36:59,091
நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கலாமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

521
00:36:59,175 --> 00:37:00,718
நிச்சயமாக, உங்கள் அருள்.

522
00:37:00,802 --> 00:37:02,720
நெட் ஸ்டார்க்கின் இளைய மகள் ஆர்யா,

523
00:37:02,804 --> 00:37:04,972
எங்களால் அவளை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

524
00:37:05,640 --> 00:37:09,602
அவள் தலைநகரை விட்டு தப்பினால்,
விண்டர்ஃபெல் தர்க்கரீதியான இடமாகத் தெரிகிறது.

525
00:37:09,686 --> 00:37:12,104
இன்னும் வடக்கில் என் நண்பர்கள்
அவளுக்கு எந்த அறிகுறியும் இல்லை என்று தெரிவிக்கவும்.

526
00:37:12,188 --> 00:37:14,064
ஆர்வம்.

527
00:37:14,149 --> 00:37:16,233
நாம் ஸ்டார்க்ஸுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த விரும்பினால்,

528
00:37:16,318 --> 00:37:18,319
பெண்ணுக்கு ஓரளவு மதிப்பு இருக்கிறது. அவளை யார் கண்டாலும்...

529
00:37:18,403 --> 00:37:20,654
சரி, அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
லானிஸ்டர்கள் மற்றும் கடன்கள் பற்றி.

530
00:37:20,739 --> 00:37:23,115
சரி, வேரிஸ் எங்கே என்று கேட்கலாம்.

531
00:37:24,200 --> 00:37:25,451
அவர் உங்களுக்கு பதில் சொல்வார்.

532
00:37:25,535 --> 00:37:26,952
நீங்கள் நம்பினாலும் சரி...

533
00:37:27,037 --> 00:37:31,040
நானே, எனக்கு எப்போதும் உண்டு
மந்திரவாதிகளை நம்புவது கடினம்.

534
00:37:31,124 --> 00:37:33,584
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

535
00:37:33,668 --> 00:37:35,586
ஒரு கேலிப் பறவை.

536
00:37:36,880 --> 00:37:39,673
- நீங்கள் உங்கள் சொந்த சிகிலை உருவாக்கினீர்கள், இல்லையா?
- ஆம்.

537
00:37:40,467 --> 00:37:44,428
சுயமாக உருவாக்கப்பட்ட மனிதனுக்கு பொருத்தமானது
பாடுவதற்கு பல பாடல்களுடன்.

538
00:37:44,512 --> 00:37:46,096
உங்களுக்கு பிடித்ததில் மகிழ்ச்சி.

539
00:37:46,181 --> 00:37:49,642
சிலர் அதிர்ஷ்டசாலிகள்
சரியான குடும்பத்தில் பிறக்க வேண்டும்.

540
00:37:49,726 --> 00:37:52,186
மற்றவர்கள் தங்கள் சொந்த வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

541
00:37:53,730 --> 00:37:55,773
ஒருமுறை ஒரு பாடல் கேட்டேன்

542
00:37:55,857 --> 00:37:58,442
அடக்கமான ஒரு பையனைப் பற்றி

543
00:37:58,526 --> 00:38:01,028
வீட்டிற்குள் தனது வழியைக் கண்டுபிடித்தவர்
மிக முக்கியமான குடும்பம்.

544
00:38:02,364 --> 00:38:03,989
அவர் மூத்த மகளை நேசித்தார்.

545
00:38:04,074 --> 00:38:06,408
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவள் இன்னொருவனைக் கண்களால் பார்த்தாள்.

546
00:38:07,827 --> 00:38:11,747
ஆண்களும் பெண்களும் ஒரே வீட்டில் வசிக்கும் போது,
சங்கடமான சூழ்நிலைகள் ஏற்படலாம்.

547
00:38:12,624 --> 00:38:17,127
சில சமயம், நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன், சகோதரர்கள் கூட
மற்றும் சகோதரிகள் சில பாசங்களை வளர்த்துக் கொள்கிறார்கள்.

548
00:38:17,796 --> 00:38:20,214
மற்றும் அந்த பாசங்கள் போது
பொது அறிவு ஆக,

549
00:38:20,298 --> 00:38:24,134
சரி, இது ஒரு சங்கடமான சூழ்நிலை,

550
00:38:24,219 --> 00:38:26,345
குறிப்பாக ஒரு முக்கிய குடும்பத்தில்.

551
00:38:26,429 --> 00:38:28,722
ஆனால் முக்கிய குடும்பங்கள்
ஒரு எளிய உண்மையை அடிக்கடி மறந்து விடுங்கள்

552
00:38:29,724 --> 00:38:31,183
நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

553
00:38:32,268 --> 00:38:34,269
அது எந்த உண்மை?

554
00:38:34,354 --> 00:38:36,689
அறிவு சக்தி.

555
00:38:40,235 --> 00:38:42,486
அவனைக் கைப்பற்று.

556
00:38:44,447 --> 00:38:46,240
அவரது தொண்டையை வெட்டுங்கள்.

557
00:38:46,908 --> 00:38:49,076
நிறுத்து. காத்திருங்கள்.

558
00:38:50,078 --> 00:38:52,246
நான் என் மனதை மாற்றிவிட்டேன். அவன் போகட்டும்.

559
00:38:55,291 --> 00:38:56,917
மூன்று அடி பின்வாங்கவும்.

560
00:38:58,503 --> 00:39:00,129
திரும்பவும்.

561
00:39:00,922 --> 00:39:02,339
கண்களை மூடு.

562
00:39:06,720 --> 00:39:08,262
சக்தி என்பது சக்தி.

563
00:39:10,932 --> 00:39:14,685
சிறிது நேரம் ஒதுக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்
உங்கள் நாணயங்கள் மற்றும் உங்கள் பரத்தையர்களிடமிருந்து

564
00:39:14,769 --> 00:39:16,603
எனக்கு ஸ்டார்க் பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்க.

565
00:39:16,688 --> 00:39:19,356
நான் அதை மிகவும் பாராட்டுவேன்.

566
00:39:30,076 --> 00:39:32,119
ராப்: நீங்கள் செர் ஆல்டன் லானிஸ்டர்?

567
00:39:32,787 --> 00:39:34,788
நான், உங்கள் அருள்.

568
00:39:34,873 --> 00:39:38,250
ராப்: நான் உங்கள் உறவினர்களுக்கு அமைதி அளிக்கிறேன்
அவர்கள் என் நிபந்தனைகளை பூர்த்தி செய்தால்.

569
00:39:38,376 --> 00:39:42,629
முதலில் உங்கள் குடும்பத்தினர் எனது சகோதரிகளை விடுவிக்க வேண்டும்.

570
00:39:43,298 --> 00:39:46,258
இரண்டாவது, என் தந்தையின் எலும்புகள்
எங்களிடம் திரும்ப வேண்டும்

571
00:39:46,342 --> 00:39:51,055
அதனால் அவர் தனது சகோதரன் மற்றும் சகோதரியுடன் ஓய்வெடுக்கலாம்
வின்டர்ஃபெல்லுக்கு கீழே உள்ள மறைவிடங்களில்.

572
00:39:51,139 --> 00:39:55,142
மற்றும் இறந்த அனைவரின் எச்சங்கள்
அவரது சேவையிலும் திருப்பி அனுப்பப்பட வேண்டும்.

573
00:39:55,643 --> 00:39:58,103
அவர்களது குடும்பத்தினர் அவர்களை கௌரவிக்க முடியும்
முறையான இறுதி சடங்குகளுடன்.

574
00:39:58,188 --> 00:40:00,981
- ஒரு கெளரவமான வேண்டுகோள், உங்கள் அருள்.
- மூன்றாவது...

575
00:40:02,817 --> 00:40:07,321
ஜோஃப்ரி மற்றும் ராணி ரீஜென்ட் கைவிட வேண்டும்
அனைத்தும் வடக்கின் ஆதிக்கத்தைக் கோருகின்றன.

576
00:40:07,989 --> 00:40:12,659
இந்த நேரத்திலிருந்து இறுதி காலம் வரை,
நாங்கள் ஒரு சுதந்திரமான மற்றும் சுதந்திரமான இராச்சியம்.

577
00:40:12,744 --> 00:40:14,745
வடக்கே அரசன்.

578
00:40:14,829 --> 00:40:17,247
- வடக்கே அரசன்.
- வடக்கே அரசன்.

579
00:40:17,332 --> 00:40:21,043
ஜோஃப்ரியோ அல்லது அவரது ஆட்களோ இல்லை
மீண்டும் எங்கள் நிலத்தில் கால் பதிக்க வேண்டும்.

580
00:40:21,127 --> 00:40:23,128
இந்த கட்டளையை அவர் புறக்கணித்தால்,

581
00:40:23,213 --> 00:40:26,090
என் தந்தைக்கு நேர்ந்த கதியை அவரும் அனுபவிப்பார்.

582
00:40:26,674 --> 00:40:30,928
எனக்கு மட்டும் வேலைக்காரன் தேவையில்லை
எனக்காக என் தலை துண்டிக்க வேண்டும்.

583
00:40:31,012 --> 00:40:34,389
இவை... உனது அருள், இவை...

584
00:40:34,474 --> 00:40:36,975
இவை எனது விதிமுறைகள்.

585
00:40:37,060 --> 00:40:40,145
ராணி ரீஜண்ட் மற்றும் அவரது மகன் அவர்களை சந்தித்தால்,
நான் அவர்களுக்கு சமாதானம் தருகிறேன்.

586
00:40:40,230 --> 00:40:41,522
இல்லை என்றால்,

587
00:40:43,316 --> 00:40:45,776
நான் லானிஸ்டர் இறந்த தெற்கில் குப்பை போடுவேன்.

588
00:40:45,860 --> 00:40:48,570
கிங் ஜோஃப்ரி ஒரு பாரதியன், உங்கள் கருணை.

589
00:40:48,655 --> 00:40:50,197
ஓ, அவனா?

590
00:40:51,658 --> 00:40:54,159
நீங்கள் விடியற்காலையில் சவாரி செய்வீர்கள், செர் ஆல்டன்.

591
00:40:55,036 --> 00:40:57,454
இன்றிரவு அவ்வளவுதான்.

592
00:41:12,428 --> 00:41:14,429
ஒரு வார்த்தை, உங்கள் அருள்?

593
00:41:16,349 --> 00:41:18,976
நீங்கள் என்னை "உங்கள் அருள்" என்று அழைக்க வேண்டியதில்லை
யாரும் இல்லாத போது.

594
00:41:19,060 --> 00:41:21,687
பழகியவுடன் அது அவ்வளவு மோசமாகாது.

595
00:41:21,813 --> 00:41:23,730
யாரோ ஒருவர் பழகியதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

596
00:41:24,732 --> 00:41:26,900
லானிஸ்டர்கள் செல்கிறார்கள்
உங்கள் விதிமுறைகளை நிராகரிக்க, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

597
00:41:26,985 --> 00:41:28,819
நிச்சயமாக அவர்கள்.

598
00:41:28,903 --> 00:41:31,196
நாம் அவர்களுடன் சண்டையிடலாம்
நீங்கள் விரும்பும் வரை வயல்களில்,

599
00:41:31,281 --> 00:41:34,575
ஆனால் நாங்கள் அவர்களை வெல்ல மாட்டோம்
நீங்கள் கிங்ஸ் லேண்டிங் எடுக்கும் வரை.

600
00:41:36,411 --> 00:41:39,621
மேலும் கிங்ஸ் லேண்டிங்கை எங்களால் எடுக்க முடியாது
கப்பல்கள் இல்லாமல்.

601
00:41:39,706 --> 00:41:42,166
என் தந்தைக்கு கப்பல்கள் உள்ளன
மற்றும் அவற்றைப் பயணம் செய்யத் தெரிந்த மனிதர்கள்.

602
00:41:42,250 --> 00:41:44,001
என் தந்தையுடன் சண்டையிட்ட ஆண்கள்.

603
00:41:44,085 --> 00:41:46,336
கிங் ராபர்ட்டை எதிர்த்துப் போராடியவர்கள்
தங்களை விடுவித்துக் கொள்ள

604
00:41:46,421 --> 00:41:50,090
தெற்கின் நுகத்திலிருந்து,
நீங்கள் இப்போது செய்வது போல்.

605
00:41:51,467 --> 00:41:53,427
நான் அவருடைய ஒரே மகன்.

606
00:41:54,596 --> 00:41:57,556
அவர் நான் சொல்வதைக் கேட்பார். அவர் செய்வார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

607
00:42:00,101 --> 00:42:02,769
நான் ஸ்டார்க் அல்ல. எனக்கு அது தெரியும்.

608
00:42:03,438 --> 00:42:06,273
ஆனால் உங்கள் தந்தை என்னை வளர்த்தார்
ஒரு மரியாதைக்குரிய மனிதராக இருக்க வேண்டும்.

609
00:42:08,276 --> 00:42:10,611
நாம் சேர்ந்து அவனைப் பழிவாங்கலாம்.

610
00:42:12,739 --> 00:42:14,907
நீங்கள் ஒரு கூட்டாளியாக பலோன் கிரேஜாய் விரும்பவில்லை.

611
00:42:14,991 --> 00:42:17,284
எனக்கு அவருடைய கப்பல்கள் தேவை. 200 இருப்பதாக சொல்கிறார்கள்.

612
00:42:17,368 --> 00:42:21,246
ஒரு மில்லியன் எலிகள் என்கிறார்கள்
கிங்ஸ் லேண்டிங்கின் சாக்கடையில் வாழ்கின்றனர்.

613
00:42:21,331 --> 00:42:22,831
நமக்காக போராட அவர்களை ஒன்று திரட்டுவோமா?

614
00:42:22,916 --> 00:42:24,791
கிரேஜாய் பிரபுவை நீங்கள் நம்பவில்லை என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

615
00:42:24,876 --> 00:42:28,670
கிரேஜாய் பிரபுவை நான் நம்பவில்லை
ஏனெனில் அவர் நம்பகமானவர் அல்ல.

616
00:42:29,547 --> 00:42:32,049
உங்கள் தந்தை போருக்குச் செல்ல வேண்டியிருந்தது
அவரது கிளர்ச்சியை முடிவுக்கு கொண்டுவர.

617
00:42:32,133 --> 00:42:35,886
ஆம். இப்போது நான் தான்
சிம்மாசனத்திற்கு எதிராக கிளர்ச்சி.

618
00:42:35,970 --> 00:42:38,222
எனக்கு முன், அது தந்தை.

619
00:42:38,306 --> 00:42:39,973
நீங்கள் ஒரு கலகக்காரரை மணந்து மற்றொருவரைத் தாயாக்கினீர்கள்.

620
00:42:40,433 --> 00:42:42,976
நான் கிளர்ச்சியாளர்களை விட அதிகமாக தாய்மை பெற்றேன்,

621
00:42:43,061 --> 00:42:45,270
ஒரு உண்மையை நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள்.

622
00:42:45,355 --> 00:42:49,608
நான் கிங்ஸ்லேயரை இரண்டு பெண்களுக்காக வர்த்தகம் செய்தால்,
என் பதாகைகள் என்னை என் கால்களால் கட்டி இழுக்கும்.

623
00:42:49,692 --> 00:42:52,903
நீங்கள் சான்சாவை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறீர்கள்
ராணியின் கைகளில்?

624
00:42:52,987 --> 00:42:54,988
மற்றும் ஆர்யா...

625
00:42:55,073 --> 00:42:59,826
ஆர்யாவைப் பற்றி நான் ஒரு வார்த்தை கூட கேட்டதில்லை.
அவர்களுக்காக இல்லையென்றால் நாம் எதற்காகப் போராடுகிறோம்?

626
00:42:59,911 --> 00:43:03,455
அதை விட சிக்கலானது!
அது உங்களுக்கு தெரியும்.

627
00:43:18,096 --> 00:43:20,514
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

628
00:43:21,766 --> 00:43:24,518
நான் பல மாதங்களாக பிரானையோ ரிக்கனையோ பார்க்கவில்லை.

629
00:43:25,520 --> 00:43:27,813
நீங்கள் Winterfell க்கு செல்ல முடியாது.

630
00:43:28,815 --> 00:43:30,148
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?

631
00:43:30,358 --> 00:43:33,610
சிறுவர்களைக் கண்காணிக்க ரோட்ரிக்கை அனுப்புகிறேன்

632
00:43:33,695 --> 00:43:38,073
ஏனெனில் நாளை
நீங்கள் தெற்கே ஸ்டோர்ம்லேண்ட்ஸ் வரை சவாரி செய்வீர்கள்.

633
00:43:38,157 --> 00:43:40,158
எல்லா கடவுள்களின் பெயரிலும் ஏன்...

634
00:43:40,243 --> 00:43:44,037
ஏனென்றால் எனக்கு நீ வேண்டும்
Renly Baratheon உடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த வேண்டும்.

635
00:43:44,122 --> 00:43:46,206
அவர் 100,000 இராணுவத்தை திரட்டினார்.

636
00:43:46,291 --> 00:43:48,041
அவரை உங்களுக்குத் தெரியும். அவருடைய குடும்பத்தை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

637
00:43:48,126 --> 00:43:50,502
ரென்லி பாரதியானை நான் பார்த்ததில்லை
அவன் சிறுவனாக இருந்ததால்.

638
00:43:50,586 --> 00:43:51,878
உனக்கு இன்னும் நூறு கர்த்தாக்கள் இருக்கிறார்கள்...

639
00:43:51,963 --> 00:43:54,965
இதில் எந்த ஆண்டவர்
நான் உன்னை விட அதிகமாக நம்புகிறேனா?

640
00:43:55,883 --> 00:43:58,677
ரென்லி எங்களுடன் இணைந்தால்,

641
00:43:58,761 --> 00:44:01,263
நாங்கள் அவர்களை இரண்டிலிருந்து ஒன்றுக்கு விஞ்சிவிடுவோம்.

642
00:44:01,347 --> 00:44:04,141
தாடைகள் மூடப்படுவதை அவர்கள் உணரும்போது,
அவர்கள் சமாதானத்திற்காக வழக்கு தொடுப்பார்கள்.

643
00:44:04,225 --> 00:44:06,893
பெண்களை மீட்டெடுப்போம்.

644
00:44:06,978 --> 00:44:09,896
பிறகு நாம் அனைவரும் வீட்டிற்கு செல்வோம், நல்லது.

645
00:44:18,531 --> 00:44:20,282
நான் முதல் வெளிச்சத்தில் சவாரி செய்வேன்.

646
00:44:29,208 --> 00:44:32,294
நாங்கள் அனைவரும் விரைவில் ஒன்றாக இருப்போம், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

647
00:44:37,842 --> 00:44:40,302
நீங்கள் நன்றாக செய்துள்ளீர்கள்.

648
00:44:41,763 --> 00:44:44,514
உங்கள் தந்தை பெருமைப்படுவார்.

649
00:44:53,608 --> 00:44:56,360
- லார்ட் ரென்லிக்கு என் வணக்கங்கள்.
- கிங் ரென்லி.

650
00:44:57,653 --> 00:45:00,155
இப்போது ஒவ்வொரு மூலையிலும் ஒரு ராஜா இருக்கிறார்.

651
00:45:13,419 --> 00:45:15,045
இதெல்லாம் என்ன?

652
00:45:15,922 --> 00:45:18,215
இந்த அறையை அதன் சரியான தோற்றத்திற்குத் திரும்புதல்.

653
00:45:18,299 --> 00:45:21,176
தர்காரியன்களைப் பற்றி நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்,
அவர்கள் வெற்றியாளர்களாக இருந்தனர்.

654
00:45:21,260 --> 00:45:23,887
அது ஒரு வெற்றியாளருக்கான இருக்கை.

655
00:45:23,971 --> 00:45:27,557
அதை பொருத்த ஒரு அறை வேண்டும்,
கொடிகள் மற்றும் பூக்கள் அல்ல.

656
00:45:27,642 --> 00:45:30,060
ஆர்யா ஸ்டார்க்கை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

657
00:45:30,144 --> 00:45:32,145
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவள் எங்கோ ஒரு பள்ளத்தில் இறந்துவிட்டாள்.

658
00:45:32,230 --> 00:45:34,272
ஒருவேளை. ஆனால் இல்லையென்றால், எங்களுக்கு அவள் தேவை.

659
00:45:34,357 --> 00:45:36,608
அவர்கள் ஜெய்மை மீண்டும் கொடுக்க மாட்டார்கள்
எங்களுக்கு மட்டும் சான்சா.

660
00:45:36,692 --> 00:45:39,194
அவர்கள் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன். அவர்கள் பலவீனமானவர்கள்.

661
00:45:39,278 --> 00:45:41,196
அவர்கள் தங்கள் பெண்கள் மீது அதிக மதிப்பு வைத்துள்ளனர்.

662
00:45:41,906 --> 00:45:44,908
நாம் நமது படைகளை அமைக்க வேண்டும்
அவளைக் கண்டுபிடிக்கும் பணிக்கு.

663
00:45:44,992 --> 00:45:46,952
எங்களால் முடிந்தவரை ஆண்களை வெளியே அனுப்புங்கள்.

664
00:45:47,036 --> 00:45:48,912
தாத்தாவிடம் கேட்டால் நிச்சயம்...

665
00:45:48,996 --> 00:45:51,748
அரசன் கேட்கவில்லை, கட்டளையிடுகிறான்.

666
00:45:52,834 --> 00:45:55,627
என் தாத்தாவின் முட்டாள்தனமும்
போர்க்களத்தில்

667
00:45:55,711 --> 00:45:58,547
ராப் ஸ்டார்க் தான் காரணம்
மாமா ஜெய்ம் முதல் இடத்தில் இருக்கிறார்.

668
00:45:58,631 --> 00:46:00,507
அவரது உயிருக்கு ஆபத்து உள்ளது.

669
00:46:01,426 --> 00:46:03,051
நாங்கள் போரில் இருக்கிறோம்.

670
00:46:03,136 --> 00:46:05,262
நம் அனைவரின் உயிரும் ஆபத்தில் உள்ளது.

671
00:46:09,225 --> 00:46:11,935
ஜெய்ம் மாமாவைப் பற்றி ஒரு கேவலமான பொய்யைக் கேள்விப்பட்டேன்.

672
00:46:12,770 --> 00:46:14,020
மற்றும் நீங்கள்.

673
00:46:15,398 --> 00:46:19,025
நம் எதிரிகள் எதையும் சொல்வார்கள்
அரியணை மீதான உங்கள் உரிமையை பலவீனப்படுத்த.

674
00:46:19,110 --> 00:46:20,986
இது கூற்று அல்ல. சிம்மாசனம் என்னுடையது.

675
00:46:22,738 --> 00:46:24,364
நிச்சயமாக அது.

676
00:46:26,409 --> 00:46:28,452
இந்த தவறான வதந்தியை யாரும் நம்புவதில்லை.

677
00:46:28,536 --> 00:46:30,537
யாரோ அதை நம்புகிறார்கள்.

678
00:46:32,081 --> 00:46:34,124
அப்பாவுக்கு வேறு குழந்தைகள் இருந்ததா?

679
00:46:34,625 --> 00:46:36,960
நான் மற்றும் டாமன் மற்றும் மிர்செல்லா தவிர?

680
00:46:37,044 --> 00:46:38,545
(சுத்தியல் கிளாட்டரிங்)

681
00:46:39,380 --> 00:46:40,922
நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள்?

682
00:46:41,299 --> 00:46:44,259
அவன் மற்ற பெண்களை ஏமாற்றினானா என்று கேட்கிறேன்
அவர் உங்களை சோர்வடையச் செய்தபோது.

683
00:46:44,343 --> 00:46:46,678
எத்தனை பாஸ்டர்கள் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறான்...

684
00:46:47,346 --> 00:46:48,847
(வேலை நிறுத்தங்கள்)

685
00:47:02,612 --> 00:47:06,740
நீங்கள் செய்தது மரண தண்டனை.

686
00:47:10,077 --> 00:47:12,329
நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டீர்கள்.

687
00:47:12,997 --> 00:47:14,664
ஒருபோதும் இல்லை.

688
00:47:20,796 --> 00:47:22,797
அவ்வளவுதான் அம்மா.

689
00:47:27,428 --> 00:47:29,596
(கத்தி)

690
00:47:29,680 --> 00:47:31,640
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

691
00:47:31,724 --> 00:47:34,518
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
நீங்கள் எவ்வளவு அபத்தமாக பேசுகிறீர்கள்?

692
00:47:34,602 --> 00:47:36,019
அதில் எளிமை.

693
00:47:36,103 --> 00:47:39,105
மெதுவாக, ஆர்வத்துடன்.

694
00:47:41,442 --> 00:47:42,776
ஓ, ஆமாம்.

695
00:47:44,028 --> 00:47:46,780
நீ போய் கழுவு. கொஞ்சம் துணிகளை போடுங்கள்.

696
00:47:46,864 --> 00:47:49,366
நீங்கள் இருவரும் இன்று இரவு வேலை செய்கிறீர்கள்.

697
00:47:53,287 --> 00:47:55,205
நாங்கள் இங்கே வித்தியாசமாக விஷயங்களைச் செய்கிறோம், டெய்சி.

698
00:47:55,289 --> 00:47:59,167
இது ஏதோ ஐந்து செம்பு அல்ல
Hayseed மண்டபத்தில் மோசமான வீடு.

699
00:47:59,252 --> 00:48:01,836
- வைக்கோல் மண்டபம்.
- நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தாலும்.

700
00:48:01,921 --> 00:48:06,383
எங்கள் ஸ்தாபனம் கவனிக்கவில்லை
உழுபவர்களுக்கும் ஆடு மேய்ப்பவர்களுக்கும்.

701
00:48:06,467 --> 00:48:08,218
ஓல்சன் பிரபு.

702
00:48:08,302 --> 00:48:10,220
ரசனைதான் இங்கே எல்லாமே.

703
00:48:10,304 --> 00:48:12,222
லிட்டில்ஃபிங்கர் ஒரு ஆடம்பரமான மனிதர்.

704
00:48:12,306 --> 00:48:13,932
அவரை லிட்டில்ஃபிங்கர் என்று அழைக்காதீர்கள்.

705
00:48:14,016 --> 00:48:15,433
அவருக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

706
00:48:15,518 --> 00:48:17,852
லார்ட் பெய்லிஷ்.

707
00:48:23,693 --> 00:48:25,694
அவள் இல்லை என்று பாசாங்கு செய்கிறாள்
பொதுவான மொழியில் பேசுங்கள்

708
00:48:25,778 --> 00:48:28,363
அதனால் அவள் கவர்ச்சியானவள் என்று மக்கள் நினைப்பார்கள்.

709
00:48:28,447 --> 00:48:31,241
அவள் சாலையில் தான் வளர்ந்தாள்
பிளே பாட்டம் இல்.

710
00:48:31,325 --> 00:48:33,785
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

711
00:48:33,869 --> 00:48:37,163
அவள் ஒரு ஊமை வேசி, உண்மையில்,
ஆனால் ஒவ்வொரு பானைக்கும் ஒரு மூடி.

712
00:48:37,790 --> 00:48:39,332
(ஆர்மர் ராட்லிங்)

713
00:48:42,253 --> 00:48:44,546
இறைவன் தளபதி.

714
00:48:44,630 --> 00:48:47,465
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

715
00:48:52,597 --> 00:48:53,638
(சிறு விரல்கள்)

716
00:49:01,230 --> 00:49:02,314
- (கதவு உடைப்புகள்)
- (மக்கள் அலறல்)

717
00:49:02,481 --> 00:49:06,526
இந்த ஸ்தாபனத்தை நீங்கள் உணர்ந்திருக்கிறீர்கள்
லார்ட் பீட்டர் பெய்லிஷ் என்பவருக்குச் சொந்தமானது.

718
00:49:06,611 --> 00:49:08,778
நாணயத்தின் அரசன் மாஸ்டர்.

719
00:49:08,863 --> 00:49:10,697
பல பைகளில் செல்லும் நாணயம்.

720
00:49:11,198 --> 00:49:13,408
- ஆர்டர்கள்.
- யாருடைய உத்தரவு?

721
00:49:13,492 --> 00:49:16,244
கவலைப்படாத ஒருவர்
லிட்டில்ஃபிங்கர் என்ன நினைக்கிறார்.

722
00:49:17,371 --> 00:49:18,371
(பெண் அழுகிறாள்)

723
00:49:23,336 --> 00:49:24,961
(குழந்தை அழுகிறது)

724
00:49:34,180 --> 00:49:37,140
இல்லை, உங்களால் முடியாது. இல்லை! தயவுசெய்து!

725
00:49:37,933 --> 00:49:40,352
இல்லை! என் பார்ரா அல்ல!

726
00:49:40,436 --> 00:49:43,855
- தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.
- போதும். செய்து முடிக்கவும்.

727
00:49:43,939 --> 00:49:45,815
- பாஸ்டர்ட்டைக் கொல்லுங்கள்.
- பெண்: இல்லை, இல்லை!

728
00:49:45,900 --> 00:49:48,318
- தயவுசெய்து.
- இங்கே கொடுங்கள்.

729
00:49:48,402 --> 00:49:50,570
வேண்டாம், தயவுசெய்து.

730
00:49:51,447 --> 00:49:52,947
- (டாக்கர் ஸ்லாஷ்கள்)
- (அலறல்கள்)

731
00:50:00,956 --> 00:50:03,249
மனிதன்: பரவி. ஒவ்வொரு வீட்டிலும் தேடுங்கள்.

732
00:50:03,334 --> 00:50:05,585
ஒவ்வொரு அறையும். ஒவ்வொரு அறையிலும் பாருங்கள்.

733
00:50:07,880 --> 00:50:09,089
(கிரண்டிங்)

734
00:50:11,592 --> 00:50:12,926
(பெண்கள் அலறல்)

735
00:50:19,558 --> 00:50:21,351
(மக்கள் கூச்சல்)

736
00:50:30,277 --> 00:50:32,696
ஜென்ட்ரி! அவர் பெயர் ஜென்ட்ரி.

737
00:50:32,780 --> 00:50:34,531
பாஸ்டர்ட் எங்கே?

738
00:50:34,615 --> 00:50:37,200
தி நைட்ஸ் வாட்ச்! தயவுசெய்து நிறுத்து!

739
00:50:37,284 --> 00:50:38,702
எங்கே?

740
00:50:38,869 --> 00:50:41,705
அவர்கள் அவரை கிங்ஸ்ரோடுக்கு அழைத்துச் சென்றனர்,
வடக்கு நோக்கி.

741
00:50:41,789 --> 00:50:45,375
- நாம் அவரை எப்படி அறிவோம்?
- அவர் ஒரு காளையின் தலை ஹெல்மெட் பெற்றுள்ளார்.

742
00:50:45,459 --> 00:50:48,294
- அவர் அதை தானே செய்தார்.
- அவரைக் கண்டுபிடி.

742
00:50:49,305 --> 00:50:55,685
www.fmsubs.com